Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Fantasia do Gelo
Rei do Fogo
A princesa Xing Gui foi embora.
Encontrem a Xing Gui agora! Usem uma coruja mensageira com minhas ordens
para atirar Ka Suo e Li Luo no Penhasco Sem Fim!
Shi, escutei a flauta,
mas não consegui acordar. Sinto muito pelos problemas.
Tudo bem. Eu sabia que podia me escutar.
Ka Suo ainda não morreu?
Liberem a ordem,
preparem-se para atacar a Tribo dos Sonhos.
Sim, pai.
-Episódio 11-
Obrigado, Chefe Sonhador.
Este Cristal de Gelo não é o suficiente para compensar o dano que fiz à vocês.
De agora em diante, a Tribo dos Sonhos será eternamente um aliado da Tribo do Gelo.
Além disso, espero que aceitem minhas sinceras desculpas.
Uma amiga uma vez me disse
que os amigos podem brigar, mas eles se reconciliam.
Nós nos reconciliamos.
Esta é minha honra.
Príncipe Ka Suo, sei que tem outro assunto importante para se ocupar,
mas se puder,
espero que fique ao último aniversário de Xing Gui.
Realmente acha que Xing Gui morrerá depois de seu aniversário de 100 anos?
Não pode haver um milagre?
Nestes 99 anos, o que mais temi
é sonhar com o centésimo aniversário de Xing Gui,
pois ela pode não mais acordar outra vez de seu sono.
Ela nunca viu a primeira luz do dia de seu aniversário.
Como Chefe dos Sonhos, nunca havia desejado que
algum dos meus sonhos proféticos pudesse dar errado.
Mas agora, nunca mais vou insistir em tentar entender a vida de Xing Gui.
Só desejo estar ao lado dela pelo resto do tempo,
para que assim ela pode me deixar sem nenhum arrependimento.
Não se preocupe.
Nós ficaremos.
Também ficarei.
Irmão, apresse-se.
Para você.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, para você.
Irmão.
Xing Gui parece muito feliz.
Ouvi que no passado, ela nunca deixou o palácio ou viu o exterior da cidade.
Além disso, sua maior alegria
é ter o irmão ao lado.
Se não fosse por mim, comparado com viver uma longa vida, mas uma solitária vida,
iria preferir viver um dia curto com as pessoas que amo.
Xing Gui.
Sinto muito, minha irmãzinha.
Descanse em paz.
Xing Gui.
Assim como eu disse, há milagres no mundo.
Só humanos tolos poderiam acreditar em milagres.
Irmão, o que está acontecendo?
Algum de vocês escutou essa voz agora mesmo?
Não.
Sinto que essa voz tem
me seguido desde o Reino Divino até o Reino Mortal .
Quem é exatamente?
Yun Fei, venha aqui.
Limpe meu suor.
Quem é Yun Fei?
Entendo agora.
Eu ouvi dizer que você tem mimado um escravo humano,
e até deixou entrar em um sonho contigo.
O quê? Sente falta dele?
Responda-me. Por que Yun Fei não deixou a Tribo do Sonho comigo?
O pai resgatou-lhe pessoalmente, até eu me sinto envergonhado por você.
Quem se importa se o escravo humano está vivo ou não?
Você é tão fraca porque sempre se importa com coisas banais.
—Afaste-se.—Você deu à ele a fruta do Coração-Ardente, não foi?
Parece que sim.
Então, o que lhe preocupa?
Quando a fruta do Coração-Ardente fizer efeito,
onde quer que ele esteja, ele voltará se arrastando de volta pelo antidoto.
Se ele não puder voltar,
ele também morrerá na rota
ou já morreu.
E não terá que se preocupar no futuro.
Os mortais são como formigas; fáceis de esmagar com o pé.
Qual o problema de que alguns morram?
É melhor que faça o que diz.
Não arruíne meus planos.
Vamos à Tribo do Urso pelo próximo Cristal de Gelo.
Se me interromper de alguma forma,
não serei amável com você como papai tem sido.
Xing Jiu enviou notícias que Huo Yi tinha enviado os filhos para a Tribo do Urso.
Então devemos seguir o plano original e primeiro ir para a Terra dos Espíritos.
A Tribo do Urso sempre foi leal à nossa tribo. Eles não entregariam o Cristal de Gelo.
Onde está Li Luo?
—Irei encontra-la primeiro.—Está bem.
Os mortais gostam de comer essa coisas escuras e sujas?
E isso cheira horrível.
Como podem comer isso?
Li Luo.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Procurando por mim?
Sim.
O que foi?
Peixe.
Peixe?
O peixe. Seu... Seu peixe queimou e está fedorento.
Vocês dois estavam vendo queimar?
Então meu jantar se foi?
Sinto muito. Nós realmente não entendemos disso.
Está bem. Posso pegar mais depois.
Não, divirta-se.
Ajudarei você a pegar.
Lave-se sem pressa.
Olhe ao redor é tão lindo. Não tenha pressa.
Tome seu tempo no banho. Estou indo.
—O que está fazendo?—Sinto muito.
Fui puxado.
Nabo!
Parece que você terá que secar minhas roupas.
O boneco de neve sorri, o bebê sorri.
Pulando enquanto segurava nas mãos do boneco de neve.
O boneco de neve chora, o bebê chora.
Até a brisa e a neve retornar,
então ele ri junto com o bebê.
O que está dizendo?
Uma música do Reino Mortal.
Você nasceu na Cidade das Lâminas de Neve, então não conhece as 4 estações do Reino Mortal.
Quando o inverno se vai, vem a primavera.
Nunca entendi.
Como seus pais tiveram coração em mandar-lhe embora para sem uma Guardiã Real?
É porque sou uma órfã.
A única memória que tenho do mundo mortal é essa rima do quarto de bebê.
Ainda me lembro que aquele inverno
estava congelante.
O boneco de neve sorri, o bebê sorri.
Saltando enquanto segura a mão do boneco de neve.
O boneco de neve chora, o bebê chora.
Até a brisa e a neve retornar,
então ele ri junto com o bebê.
O boneco de neve sorri, o bebê sorri.
Criança.
Onde estão seus pais?
Não tenho pais. Tenho apenas o Nabo.
Nabo morreu para me salvar dos lobos.
Mas isso é bom.
Encontrarei meu Nabo com meu boneco de neve em breve.
Quando eu acordei, já estava no Reino Divino.
Cheguei na Tribo de Gelo pela primeira vez, um lugar onde o boneco de neve nunca derreteria.
Li Luo, quer ser uma Guardiã Real?
Foi a primeira vez que me senti útil, sem ser abandonada.
A fraqueza da Tribo Divina é atrás da cabeça.
Estou certa, general?
Li Luo, ouça!
Promoverei você para Guardiã Real!
Entendido!
O general Ke Tuo deu-me uma vida nova,
então nunca perderei as esperanças para com ele.
Definitivamente serei uma Guardiã Real que fará ele orgulhoso.
O que é?
Seu unicórnio é tão majestoso.
Por que chamá-lo de Nabo?
Por quê? Acha que o nome é tosco?
Não, não, não.
Eu gosto.
Não pode mentir.
Não pode continuar mentindo.
Nabo.
Parece que Nabo não gosta do nome dele. Ele acha que é chato.
Não me admira que ele parece tão desapontado sempre que chamo o nome dele.
Ele também solta vapor quando corre.
Por que eu não dou à ele um nome melhor?
Está bem. Como seria?
Chamaria ele de... Ganso das Neves então.
Ganso das Neves...
Quando ele corre, parece o um extraordinário ganso voando no céu.
Sinto que ele quer isso em seu coração também.
Ganso das Neves.
Soa bem! Então a partir de agora, seu nome é Ganso das Neves!
Olhe como está feliz.
Obrigada por dar-lhe o que ele sempre almejou:
voo e liberdade.
Agradeça ao general Ke Tuo por falar com você
e nos conhecermos.
Onde estão minhas roupas? Estão secas?
Por sorte não foi tão desastroso como o peixe cozinhado.
Você ainda está procurando?
Shi.
A fruta Coração-Ardente está fazendo efeito nele.
Sem o antídoto, o príncipe Shi morrerá.
Conte-me onde é o caminho para a Tribo do Urso.
Por lá!
Não se preocupe, o príncipe Shi entenderá
que está fazendo isso para salvar ele.
Se eles ainda querem o Cristal de Gelo de Seis Folhas,
certamente nos encontraremos de novo.
Yun Fei!
Você está bem?
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Pare! Você não pode ir!
Não seja desrespeitoso com a Santa Sereia!
Estava tão livre hoje que até pôde vir a minha procura?
Em exceção do Castelo da Cidade das Lâminas de Neve,
não há outro lugar para ir.
Eu poderia muito bem vir e ouvir o Rei do Fogo tratar de seus hóspedes.
Como pôde deixar seus tão importantes hóspedes viverem tão mal?
Se concorda com o casamento entre Shuo Gang e Lan Shang,
você estará muito ocupada.
Por que Shuo Gang tem que se casar com Lan Shang?
Por que ele tem o Amuleto da Lágrima da Princesa Sereia?
Na verdade, naquele dia, se você não tivesse
insistido em casar Lian Ji com o Rei do Gelo,
nossas duas tribos já seriam uma família.
Agora que a Tribo do Fogo conquistará os três reinos,
a utilidade do Amuleto de Lágrima será grandiosa.
Estou disposto a ser generoso e compartilhar as recompensas com a Tribo das Sereias.
Espero que possa aceitar minha sinceridade.
Estou tocada.
Tudo bem, vou esperar para ver
o momento em que você se tornará o rei dos três reinos.
Eu já disse, eu apenas quis caminhar sozinha.
Vocês têm que me vigiar como uma prisioneira?
Voltem!
Vossa Alteza!
—Vossa Alteza... —Não me toque!
Isso dói...
Quem é você para olhar as minhas pernas? Vire-se!
Vou lhes dizer, se vocês não se virarem,
contarei ao Rei do Fogo que
vocês agiram de modo inadequado.
Isso não é bom!
Como você ousa dar o Amuleto da Lágrima para o Huo Yi?
O Amuleto da Lágrima protege a Tribo das Sereias.
A Tribo das Sereias nunca se envolveu nos conflitos entre as Tribos do Gelo e Fogo.
Agora você deixou o Rei do Fogo saber sobre o segredo da minha tribo.
Abriu as portas para tribos estrangeiras entrarem.
Que tipo de atitude é essa?
Para você, só existe a Tribo das Sereias
e nunca a minha felicidade.
Como pode falar desse jeito com a sua mãe?
Você não é a minha mãe, minha mãe biológica morreu anos atrás.
Mas quem criou você? Fui eu!
Mas no seu coração,
só existe a minha irmã mais velha e sua filha Lan Shang. Nunca eu.
Se você não tivesse me separado de Huo Yi,
e me forçado a casar com o Rei do Gelo como uma concubina,
por que eu estaria vivendo tão infeliz?
Então você matou o príncipe da Tribo do Fogo, o Xin Jue,
fazendo acontecer a batalha entre a Tribo do Gelo e Fogo para ter sua vingança.
Eu odeio o Rei do Gelo
e odeio o Rei do Fogo ainda mais.
Isso mesmo. Eu pensei em fazê-los perder tudo o que importava para eles,
incluindo suas rainhas e filhos.
Mas... eu ainda não o fiz.
No entanto, teve um misterioso conspirador
que matou o Príncipe do Fogo, levando à grande guerra.
Eu também quero saber quem é o gênio
por trás desta trama meticulosa.
Esperando a batalha entre as duas tribos, e ainda consegue
se manter fora da crise.
Você acha que fui eu.
O quê? Você também não acha que fui eu?
Sabe por que não gosto de você?
É porque você é muito esperta.
Você se tornará vítima se sua própria esperteza!
Esta é a Terra dos Espíritos,
—Vale dos Espíritos. —Isso mesmo.
Mas é tão estranho.
Queimem ela até a morte!
Por que querem queimá-la?
Esses monstros da Tribo dos Espíritos mataram muitos de nós.
Queimaremos ela para termos nossa vingança pelo nosso povo. Companheiros,
queimem ela até a morte!
Irmã, irmão! Eu sou inocente!
Por favor, me salvem! Eu imploro!
Vamos!
Bondosos irmão e irmã, esta é minha casa!
Rápido, entrem!
Tolos mortais, desçam e enfrentem aqueles espíritos até a morte.
Dos três reinos, quem é o mais esperto?
Claro que é nosso Grande Coelho!
Você está bem?
Onde está o espírito coelho?
Espírito coelho!
Quem são vocês? Como ousam invadir as Terras Espirituais?
Você deve ser o guardião das Terras Espirituais, o Pian Feng.
Quem é você?
Eu sou a Guardiã Real, Li Luo.
A Guardiã Real?
Então você é o companheiro de viagem dela, príncipe Ka Suo?
Isso mesmo.
Eu sou o guardião das Terras Espirituais,
Espírito Águia Pian Feng. Saudações, Vossa Alteza.
Bem-vindos às Terras Espirituais.
Por que você ainda vive?
Por que Ka Suo lhe deixou vivo?
Diga!
O irmão deve ter me visto sofrer por conta da fruta do Coração-Ardente
e me trouxe aqui para tentar me salvar.
Eu não sei. Quando acordei,
eu... estava sendo levado por uma pessoa vestida de branco.
Alguém vestido de branco?
O nome dele é Ka Suo?
Acho que sim.
Mas ao mesmo tempo eu acho que não.
Sim ou não?!
Acho que o nome era...
Ele era chamado... Príncipe alguma coisa?
Príncipe Ka Suo.
Eu disse a ele que sou apenas um ser humano normal.
Não conheço e nem não entendo nada.
E então ele me socou. Aí eu desmaiei.
Sério?
Mas porquê eu acho que você é um espião?
Eu...
Não me importo se você é um espião.
Hoje eu matarei você
e evitarei qualquer problema futuro.
Ele é meu!
Eu não permito que o mate.
Eu não gosto dele!
Então não olhe para ele.
Mas minha intuição me diz
que este mortal não é comum.
Ele é bem rápido e inteligente,
até mesmo me ajudou a recuperar o Cristal de Gelo. Claro que ele não é comum.
Porém eu odeio pessoas complicadas!
Saia!
Você pode matar se quiser.
Mas não se esqueça, os Reinos Mortal e Divino possuem um acordo.
Se matar alguém no mundo mortal,
você perderá seu poder espiritual e sua mágica por um tempo.
Estamos prestes a lutar com a Tribo do Urso hoje.
Pelo que sei, todos na Tribo do Urso são bons lutadores.
Se você acha que pode derrotar seus oponentes sem usar mágica para mostrar a sua força,
então eu quero ver suas habilidades.
—Levem-no daqui. —Sim!
Vamos.
Eu nunca pensei que após andar sem direção,
nós acabaríamos em suas Terras Espirituais.
Príncipe Ka Suo, nós já sabemos que você está a procura do Cristal de Gelo de Seis Folhas.
Eu vim aqui desta vez na esperança de que Rainha das Terras Espirituais
possa me dar o Cristal de Gelo.
A Tribo dos Espíritos sempre foi leal à Tribo do Gelo. Se a rainha ainda estivesse aqui,
tenho certeza que ela lhe daria.
Quer dizer que ela não está aqui?
Para ser honesto, a rainha saiu há muito tempo e ainda não retornou.
—Por quê? —Eu também não sei.
Então quem está comandando as Terras dos Espíritos agora?
Agora é a herdeira dela, a princesa Chao Ya,
está a cargo das Terras dos Espíritos.
Então onde está a princesa Chao Ya?
Podemos pedir à Vossa Alteza pelo Cristal de Gelo?
Eu sinto, mas a princesa saiu há um mês atrás.
Agora ninguém sabe o seu paradeiro.
Para onde ela foi?
Ultimamente, uma música encantada podia ser ouvida no Reino Mortal à meia-noite.
Depois disso, muitas pessoas eram atraídas por tal música,
deixando muitos mortais desaparecidos ou mortos.
Os mortais suspeitam que os culpados são os espíritos, por isso eles guiaram enormes cruzadas até as montanhas.
O número de seres humanos nos ultrapassaram, por isso, só podemos nos esconder aqui no subterrâneo.
Pelo que você disse,
a princesa Chao Ya estar sozinha lá fora é perigoso.
Eu estavas prestes a sair para procurar Sua Alteza, mas encontrei vocês.
Então vamos procurá-la com você.
Tudo bem.
—O que é isso? —Adivinhe.
Não se preocupe, isso é antídoto suficiente para 10 dias.
Em 10 dias você não será afetado pela fruta do Coração-Ardente.
Sente alguma melhora?
Muito melhor. Obrigado por falar por mim.
Por que me agradece? Eu não fiz por você.
Fiz por mim.
Não há um ditado no Reino Mortal?
Para punir o cachorro, você deve olhar o dono.
Meu irmão sempre me intimidou. Agora que você pertence à mim,
se ele bater em você, ele não estará batendo em mim?
Acha que eu poderia deixar isso passar?
Vossa Alteza, nós vamos mesmo atacar a Tribo do Urso hoje?
Claro!
A Tribo do Urso é o maior aliado da Tribo do Gelo.
Os ancestrais do Gelo uma vez montaram nos ancestrais dos Ursos para batalhar.
Cada geração tem sido leal à Tribo do Gelo. Se não acabarmos com eles,
não entregarão o Cristal.
Fique na carruagem e não vá a lugar algum.
Quem são essas pessoas?
A última vez que a princesa Chao Ya falou comigo, ela disse que estava aqui, no vale de pêssegos.
Certo, vamos nos separar e procurar por ela.
Princesa Chao Ya? Princesa Chao Ya!
Soldados da Tribo do Fogo,
vamos acabar com a Tribo do Urso e pegar o Cristal!
E cortem a cabeça do Rei Urso e joguem bola com ela!
Preparem-se para lutar!
Eu, Hei Feng, dou as boas vindas aos amigos da Tribo do Fogo!
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Em minhas memórias, você não falava muito e sorria pouco ♫
♫ Eu espero que você esteja bem ♫
♫ Em meus sonhos, de repente, ♫
♫ tivemos incontáveis quilômetros entre nós ♫
♫ Mas no meu coração você ainda vive perto ♫
♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫
♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido ♫
♫ Num dia chuvoso, pelo menos, tenho alguém para ficar ♫
♫ para compartilhar minha dor ♫
♫ Este amor está gravado nos meus ossos e impresso no meu coração ♫
♫Sei que você quer que nos demos bem todos os dias ♫
♫ Eu não tenho um bom temperamento ♫
♫ Também senti falta de todos os abraços que você me deu ♫
♫ Se é tarde demais para amar você de novo, ♫
♫ mas no meu coração você ainda vive perto ♫
♫ Estamos trabalhando juntos pelo nosso sonho ♫
♫ Tenho você ao meu lado quando estou de coração partido ♫
♫ Mas em meu coração você ainda vive perto ♫
♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫
♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫
♫ Preciso de você num dia chuvoso, pelo menos ter alguém para ficar♫
♫ para compartilhar minha dor ♫
♫ Este amor está gravado em meus ossos e impresso em meu coração♫
Eu não posso dar-lhe isto.
Então está voltando atrás com sua promessa?
Pois me deixe ver a mágica da Tribo do Gelo.
Os inimigos da Tribo do Gelo são os meus inimigos.